Filtro di ricerca

Filtri

Reset selezione
Download

1701 risultati trovati

Istruzioni di montaggio

Zusatzmontageanleitung TSA160 NT EN3-6 Tandem (ergänzend zur Montageanleitung TSA 160): Platzbedarf / Anordnung/ Montage: Slave Master … 2 … 3 1. TSA160 NT EN3-6 (1 x Master und … x Slave) 2. Verbindungsstück Tandem 3. Gestänge verstärkt 4. Montageplatte Tandem Zusatzmontageanleitung TSA 160 NT Tandem Seite … von … Einstellen des Antriebes : Vor dem Einstellen der Geschwindigkeiten bzw. Dämpfungen am TSA 160 NT EN3-6 Tandem müssen an beiden Einzel-Antrieben die Regelventile identisch eingestellt werden. Dazu folgende Vorgehensweise: (Zur besseren Nachvollziehbarkeit kann u.a. Tabelle verwendet werden) Unterer Antrieb: 1. Ventil 1,2,4,5 zudrehen bis Geschlossenlage 2. Ventil 1,2,4,5 öffnen bis ursprüngliche Position aufdrehen. Oberer Antrieb: 3. Ventil 1,2,4,5 zudrehen bis Geschlossenlage. 4. Ventile auf die gleichen Positionen wie unter 2. einstellen. Unterer Antrieb Regulerventil Nr. X Umdrehung Zu X Umdrehung auf Oberer Antrieb X Umdrehung Zu X Umdrehung auf (wie unterer Antrieb) … 2 … 5 Überdruckventil Sind auf diese Weise an beiden Antrieben die Regelventile identisch eingestellt, können nun die Geschwindigkeiten bzw. Dämpfungen am TSA 160 NT EN3-6 Tandem eingestellt werden. Es ist darauf zu achten, dass diese Einstellungen an beiden Antrieben gleich durchgeführt werden. D.h. wenn am oberen Antrieb die Öffnungsdämpfung ÖD um ½ Umdrehung aufgedreht wird, dann muss dies am unteren Antrieb entsprechend durchgeführt werden. Die Federvorspannung muss an beiden Antrieben ebenfalls gleich eingestellt werden. Zusatzmontageanleitung TSA 160 NT Tandem Seite … von … Einsatzbereich: Zusatzmontageanleitung TSA 160 NT Tandem Seite … von 3

Scarica (.PDF | 190 KB)
Istruzioni di montaggio

Additional Installation Instructions TSA160 NT EN3-6 Tandem (additionally to the installation instructions of the TSA 160): Space needed / Assembly / Install … 2 … 3 1. 2. 3. 4. TSA160 NT EN3-6 (1x Master und 1x Slave) joining piece Tandem reinforced linkage mounting plate Tandem Additional Installation Instruction TSA 160 NT Tandem page … of … Adjusting the drive: Before adjusting the speeds and the damping at the TSA 160 NT Tandem the control valves on both drives must be adjusted identically. For that follow following procedure: (the below table can be used) Below drive: 1. Turn Valve1,2,4,5 till closed position 2. Open Valve 1,2,4,5 to delivered position Upper drive: 3. Turn Valve 1,2,4,5 till closed position 4. Adjust the Valves to the same position as on 2. of the below drive Below drive Valve No. Upper drive X Rotations X Rotations X Rotations X Rotations Closed Open Closed As below drive … 2 … 5 The setting of the speed and the damping at the specific valves must be done evenly on both drives. This concerns also the setting of the spring force. For example if ÖD has been moved ½ Rotations than ÖD must be changed the same way at the below drive. Additional Installation Instruction TSA 160 NT Tandem page … of … Range of use: Additional Installation Instruction TSA 160 NT Tandem page … of 3

Scarica (.PDF | 191 KB)
Manuale d'uso

TSA 160 NT TSA 160 NT F TSA 160 NT Z TSA 160 NT Invers TSA 160 NT Z-Invers TSA 160 NT-IS TSA 160 NT F-IS TSA 160 NT Z-IS TSA 160 NT-IS / TS TSA 160 NT Z-IS / -TS 150692-04 Istruzioni per l’uso originali IT Manuale utente  TSA 160 NT Sommario … 1 Introduzione … Simboli e simbologia usata … Responsabilità sui prodotti … Casi particolari … Ulteriori informazioni … Termini tecnici … 2 Avvertenze di sicurezza di base … Per l'utente … Per il tecnico di assistenza … Impiego appropriato … 3 Descrizione … Tipi di montaggio e versioni … Struttura … Panoramica dei modi operativi … Elementi di comando … Porta nel modo operativo normale … 10 … Comando … 11 … Selezione del modo operativo … 11 … Eliminazione dei guasti … 13 … Pulizia e manutenzione … 14 … Pulizia … 14 Manutenzione … 14 Controllo svolto da tecnici specializzati … 15 … Dati tecnici … 15 TSA 160 NT Introduzione … Introduzione … Simboli e simbologia usata Avvertenze Le presenti istruzioni per l'uso contengono avvertenze da osservare per evitare danni a beni e persone. XX Queste avvertenze vanno sempre lette ed osservate. XX Adottare tutti i provvedimenti indicati dal simbolo di avvertimento e dalla didascalia di avvertimento. Simbolo di avviso Termine di avviso ATTENZIONE Significato Pericoli per le persone. La mancata osservanza può provocare lesioni lievi o di media gravità. Altri simboli e simbologia usata Informazioni importanti e note tecniche sono evidenziate per illustrare il corretto utilizzo del prodotto. Simbolo XX … Significato significa “Nota importante”; informazioni per evitare danni materiali significa “Informazione aggiuntiva” Si deve attirare maggiormente l'attenzione dell'utente sulle informazioni aggiuntive importanti. Pur non essendovi pericoli per persone e cose, è particolarmente utile che le informazioni aggiuntive vengano lette con attenzione. Simbolo per un intervento: qui è necessario intervenire. XX Nel caso di più azioni, compierle nell’ordine indicato. Responsabilità sui prodotti Ai sensi della “Legge relativa alla responsabilità sui prodotti” sulla responsabilità del produttore, è necessario osservare le informazioni contenute in questo manuale (informazioni sul prodotto e uso conforme, uso scorretto, caratteristiche del prodotto, manutenzione del prodotto, obblighi di informazione e di istruzione). La mancata osservanza esenta il produttore dal suo obbligo di responsabilità. … Casi particolari In determinati casi possono presentarsi differenze dalle indicazioni riportate nel presente manuale utente. Esempi: àà cablaggio speciale àà particolari impostazioni delle funzioni (parametri) àà software speciale XX Per ulteriori informazioni si prega di rivolgersi al tecnico di assistenza responsabile. … Ulteriori informazioni Le informazioni sulla messa in funzione e sul servizio di assistenza sono riportate nei seguenti documenti: àà Schema di connessione TSA 160 NT àà Istruzioni di montaggio TSA 160 NT … Introduzione … TSA 160 NT Termini tecnici Termine tecnico Lato cerniere Spiegazione Il lato della porta su cui si trovano le cerniere. Normalmente il lato della porta nel verso di apertura. Lato opposto alle cerIl lato della porta opposto a quello delle cerniere. Normalmente il lato della porta nel verso niere di chiusura. Anta attiva Anta attiva di una porta a due ante. L’anta attiva deve aprirsi per prima e deve richiudersi per ultima. Anta passiva L'anta passiva di una porta a due ante. L’anta passiva deve aprirsi solo quando l'anta attiva si sta aprendo o è già aperta e deve richiudersi per prima. Dispositivo di comando Pulsante, interruttore o rilevatore di movimento per attivare l'automatismo della porta. Interno (KI) Il dispositivo di comando si trova all'interno della porta. Funzione di controllo negli stati operativi AUTOMATICO e CHIUSURA NEGOZIO 1). Nello stato operativo NOTTE/OFF, il dispositivo di comando è disattivato. Dispositivo di comando Pulsante, interruttore o rilevatore di movimento per attivare l'automatismo della porta. Esterno (KA) Il dispositivo di comando si trova all'esterno della porta. Funzione di controllo nello stato operativo AUTOMATICO. Negli stati operativi CHIUSURA NEGOZIO 1) e NOTTE/OFF, il dispositivo di comando è senza funzione. Dispositivo di comando Controllo dell'accesso (ad esempio interruttore a chiave o lettore di keycard) per il controllo Autorizzato (KB) dell'azionamento della porta da parte di persone autorizzate. La funzione di controllo è attiva negli stati operativi AUTOMATICO, CHIUSURA NEGOZIO 1) e NOTTE/OFF. Dispositivo di comando Pulsante per aprire e chiudere la porta. Funzione di controllo solo negli stati operativi AUTOcon funzione a pulsante MATICO e CHIUSURA NEGOZIO 1). Premendo il pulsante una prima volta, la porta si apre automaticamente e rimane aperta. Ripremendo il pulsante, la porta si richiude automaticamente. La funzione può essere attivata tramite parametrizzazione durante la messa in servizio. Push&Go Spingendo manualmente la porta dalla posizione chiusa, la porta si apre automaticamente quando si supera un determinato angolo di apertura impostabile. Sensore di sicurezza Sensore di presenza (ad esempio sensore fotoelettrico attivo a raggi infrarossi) per protegApertura (SIO) gere l'area di rotazione della porta nel verso di apertura. Normalmente il sensore è installato sull'anta della porta sul lato delle cerniere. Sensore di sicurezza Sensore di presenza (ad esempio sensore fotoelettrico attivo a raggi infrarossi) per protegChiusura (SIS) gere l'area di rotazione della porta nel verso di chiusura. Normalmente il sensore è installato sull'anta della porta sul lato opposto alle cerniere. Stop Interruttore autobloccante con cui si può attivare l'arresto immediato dellautomatismo della porta in caso di pericolo. L‘automatismo della porta resta fermo nella posizione momentanea finché l'utente non annulla la situazione di arresto sbloccando l'interruttore Stop. Meccanismo integrato di Regolazione elettrica della sequenza di chiusura: controllo chiusura Per porte a due ante durante il funzionamento normale, la sequenza di chiusura delle ante viene regolata dalle unità di controllo degli automatismi. Si chiude per prima l'anta passiva. L'anta attiva resta nella posizione aperta fino al termine del tempo di mantenimento dell'apertura dell'anta passiva. Solo a questo punto l'anta attiva inizia a chiudersi. Regolazione integrata della sequenza di chiusura (-IS): In caso di black-out, nei sistemi di porte a due ante con TSA 160 NT-F-IS la sequenza di chiusura viene regolata meccanicamente. Le ante si chiudono mediante gli accumulatori di energia (molla) degli automatismi, l'anta attiva viene mantenuta aperta dalla regolazione meccanica integrata della sequenza di chiusura su un angolo di apertura di circa 30° dalla posizione di chiusura. Quando raggiunge la posizione di chiusura, mediante il sistema meccanico integrato di controllo chiusura, l'anta passiva abilita l'anta attiva, in modo che anche quest'ultima possa chiudersi completamente. 1) … Il modo operativo CHIUSURA NEGOZIO può essere selezionato solo con il programmatore meccanico opzionale. TSA 160 NT Termine tecnico Introduzione Spiegazione Serratura elettrica o incontro elettrico a corrente di lavoro Modello di serratura elettrica o incontro elettrico in corrente alternata o in corrente continua. Attivando l'automatismo della porta, l'unità di controllo dell'automatismo della porta attiva la serratura elettrica o incontro elettrico se la porta si trova in posizione chiusa. La serratura elettrica o incontro elettrico resta attivo finché la porta non si è spostata dalla posizione chiusa. Serratura elettrica o incontro elettrico a corrente di riposo Modello di serratura elettrica o incontro elettrico in corrente continua. Attivando l'automatismo della porta, la serratura elettrica o incontro elettrico resta disattivato se la porta si trova in posizione chiusa. La serratura elettrica o incontro elettrico resta disattivo finché la porta non si è spostata dalla posizione chiusa. Segnale di risposta della Il segnale di risposta della serratura elettrica o incontro elettrico è un contatto integrato nel serratura elettrica chiavistello e viene azionato dallo scrocco della serratura quando si chiude la porta meco incontro elettrico canicamente. Esso segnala all'unità di controllo che la porta è bloccata meccanicamente, per cui non può essere aperta dall’automatismo. In questo caso, l'unità di controllo ignora i comandi trasmessi da tutti i dispositivi di comando. Reset Pulsante per la rimessa in servizio dell'automatismo in seguito al ripristino della tensione di esercizio o al termine dell'allarme incendio. Premendo il pulsante si chiude il circuito di autoritegno integrato nell'automatismo, mediante il quale si attiva l'automatismo. Funzione di colpo finale Nella chiusura senza alimentazione elettrica, l'anta viene ostacolata dallo scrocco della serratura elettrica o incontro elettrico. Affinché la porta possa superare la forza antagonista esercitata dallo scrocco e chiudersi, al raggiungimento di un determinato angolo di apertura viene azionato un finecorsa integrato nell'automatismo che riduce la forza di frenata. La porta accelera superando a velocità maggiore la forza antagonista della serratura. Nello stato con alimentazione elettrica, questa funzione viene regolata dall'unità di controllo dell'automatismo. Serratura elettrica o incontro elettrico … Avvertenze di sicurezza di base … Avvertenze di sicurezza di base … Per l'utente TSA 160 NT Prima di procedere alla messa in funzione della porta, leggere attentamente e osservare il presente manuale utente. Rispettare sempre le seguenti avvertenze di sicurezza: àà Rispettare le condizioni di funzionamento, manutenzione e riparazione prescritte dalla GEZE. àà La messa in servizio e gli interventi di montaggio, manutenzione e riparazione prescritti devono essere eseguiti da tecnici specializzati ed autorizzati da GEZE. àà Il collegamento elettrico deve essere effettuato da un elettricista/tecnico specializzato. àà Senza il consenso da parte di GEZE non si deve apportare nessuna modifica all'impianto. àà GEZE declina qualsiasi responsabilità per danni dovuti a modifiche arbitrarie dell'impianto. àà Il titolare è responsabile del funzionamento sicuro dell'impianto. àà Il funzionamento in sicurezza dell'impianto deve essere regolarmente controllato da un tecnico di assistenza. àà In caso di installazione scorretta o non accurata dei dispositivi di sicurezza, i quali non svolgono quindi i compiti previsti, non è consentito continuare a far funzionare l'impianto. È necessario informare quanto prima il tecnico di assistenza. àà Quando si utilizzano ante di vetro, accertarsi che gli adesivi di sicurezza applicati siano visibili e ben leggibili. àà Proteggere il programmatore di funzione dall'accesso di persone non autorizzate. àà Pericolo di lesioni dovuto a spigoli taglienti nell'automatismo quando si abbassa la copertura. àà Pericolo di lesioni dovuto a parti sospese. àà Il dispositivo non può essere utilizzato da bambini di età inferiore a … anni e da persone con facoltà fisiche, sensoriali o mentali limitate o senza la necessaria esperienza e conoscenza, a meno che non siano sorvegliate o non siano state istruite sull'uso in sicurezza e informate sui pericoli connessi. àà I bambini non devono giocare con l'apparecchio. àà Non affidare pulizia e manutenzione ai bambini se non sorvegliati. … Per il tecnico di assistenza àà Se si utilizzano componenti di altre marche, GEZE non concede nessuna garanzia. àà Combinare le altre marche con le parti originali solo se consentito da GEZE. Anche per le riparazioni e i lavori di manutenzione si devono usare esclusivamente le parti originali GEZE. àà Realizzare il collegamento alla rete elettrica e della messa a terra secondo la normativa vigente. àà Come dispositivo di interruzione della tensione di rete installare un interruttore automatico della portata di 16 A che separi l'impianto dalla rete. … Impiego appropriato Gli automatismi per porte a battente TSA A160 NT devono essere usati esclusivamente per aprire e chiudere porte a battente. Questo automatismo per porte a battente è adatto àà solo per l'impiego in ambienti asciutti àà in zone d'ingresso ed in zone coperte del traffico pedonale in stabilimenti di produzione industriale nonché in edifici pubblici àà in zone private L'automatismo per porte TSA 160 NT / TSA 160 NT IS/TS àà può essere impiegato su vie di fuga e uscite di sicurezza àà non si deve usare nelle porte tagliafuoco e tagliafumo àà non si deve impiegare in aree a rischio di esplosioni L'automatismo per porte TSA 160 NT F/ TSA 160 NT F-IS àà può essere impiegato su vie di fuga e uscite di sicurezza àà può essere impiegato nelle porte tagliafuoco e tagliafumo àà non si deve impiegare in aree a rischio di esplosioni L'azionamento della porta TSA 160 NT Invers àà è previsto principalmente per l'impiego per porte in vie di fuga ed in porte per la ventilazione in impianti di estrazione di fumi e calore (RWA) àà non si deve impiegare in aree a rischio di esplosioni … TSA 160 NT Descrizione … Descrizione … Tipi di montaggio e versioni Componenti dell'impianto ed accessori opzionali àà L'automatismo della porta può essere installato su telaio o sull'architrave della porta, sul lato delle cerniere o sul lato opposto alle cerniere. àà L'automatismo della porta è disponibile nel modello ad … anta e a … ante. àà Il sistema TSA 160 NT F-IS e TSA 160 NT IS/TS può essere installato soltanto su telaio. … Struttura La figura seguente è solo uno schema di principio del sistema di porta. Per motivi tecnici non è possibile illustrare qui tutte le possibilità offerte. Gli elementi di comando possono essere disposti in maniera personalizzata. Esempio: automatismo TSA 160 NT, … anta, installazione su telaio … 2 … 4 … 6 … 8 … 10 *) Automatismo Braccio a V o braccio a slitta Centralina rilevatore fumo *) Dispositivo di comando Esterno (KA) (opzione) Dispositivo di comando Autorizzato (KB) (opzione) Rilevatore fumo *) Dispositivo di comando Interno (KI) (opzione) Programmatore di funzione (opzione) Programmatore di funzione meccanico a chiave (MPS-ST) Interruttore Stop (opzione) 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Interruttore manuale CHIUSURA PORTA *) Serratura elettrica o incontro elettrico (in sede di montaggio) Maniglia con serratura (in sede di montaggio) Edificio interno Edificio esterno Sensore di sicurezza “Chiusura” (SIS) (opzione) Cavo di transizione della porta (opzione) Sensore di sicurezza “Apertura” (SIO) (opzione) Programmatore di funzione interno Pulsante di reset (reset F) (solo TSA 160 NT F) opzionale, in combinazione con TSA 160 NT F … Descrizione … TSA 160 NT Panoramica dei modi operativi Sul TSA 160 NT si possono impostare i seguenti modi operativi: àà Modalità automatica àà Chiusura negozio àà Apertura permanente àà Notte àà OFF Modo operativo TPS* MPS/MPS-ST** DPS*** Tasto Automatico Spiegazioni Display aU àà Apertura di … ante àà Apertura di … anta Sul DPS, il LED … anta. Chiusura negozio ls Apertura permanente DO Notte Na OFF * ** *** … La porta si apre e si richiude. I dispositivi di comando Interno ed Esterno sono attivi. Vedi anche capitolo … . Premendo contemporaneamente entrambi i tasti, il modo operativo commuta tra apertura … anta e apertura … ante. OFF OFF OFF Of si accende in modalità La porta si apre e si richiude solo se qualcuno desidera uscire. Sono attivi soltanto i dispositivi di comando Interno. La porta resta aperta. La porta si apre e si chiude solo azionando l'interruttore a chiave. I dispositivi di comando Interno ed Esterno sono inattivi. La porta è abilitata e può essere spostata a mano. I dispositivi di comando Interno ed Esterno sono inattivi. programmatore a tasti (TPS) programmatore di funzione meccanico (MPS) / programmatore di funzione meccanico a chiave (MPS-ST) programmatore con display Elementi di comando I modi operativi si possono impostare tramite i seguenti elementi di comando: àà Programmatore di funzione interno sull'automatismo àà Programmatore a tasti (opzione) (vedi capitolo … .2) àà Programmatore di funzione meccanico MPS a manopola o a chiave (opzione) (vedi capitolo … .3) àà Programmatore con display (opzione) (vedi capitolo … .4) … .1 Programmatore di funzione interno Con il programmatore interno si possono impostare i seguenti modi operativi: àà Posizione II Automatico àà Posizione … Notte/Off àà Posizione I Apertura permanente Nel funzionamento degli automatismi per porte GEZE possono presentarsi casi particolari (ad esempio circuiti speciali) in cui il comportamento si discosta da quello qui descritto. In questo caso rivolgersi al tecnico di assistenza responsabile. … TSA 160 NT … .2 Descrizione Programmatore a tasti TPS (opzione) àà Collegabile oltre al programmatore interno (19). àà L'impostazione del modo operativo mediante il programmatore a tasti è possibile solo se il programmatore interno si trova in posizione 0. Sul programmatore a tasti si imposta lo stato operativo dell'impianto e viene visualizzato il relativo programma. Il programmatore a tasti è accessibile a chiunque. Per impedirne l’utilizzo è possibile installare un interruttore a chiave. Programmatore a tasti TPS … .3 Programmatore meccanico MPS (opzione) àà Collegabile oltre al programmatore interno (19). Sul programmatore meccanico MPS si imposta il modo operativo dell'impianto e viene visualizzato il programma scelto. Il programmatore meccanico a manopola è accessibile a chiunque. Programmatore meccanico MPS Sul programmatore meccanico MPS-ST, la selezione dei modi operativi si blocca se viene estratta la chiave fornita in dotazione. Programmatore meccanico MPS-ST a chiave … Descrizione … .4 TSA 160 NT Programmatore con display (opzione) àà Collegabile oltre al programmatore interno (19). Quando in basso a destra del display compare un punto, è necessario eseguire un intervento di manutenzione. Se al centro del display compare un punto, dopo il collegamento della tensione di rete la porta non è ancora completamente inizializzata. L'inizializzazione avviene automaticamente quando l'automatismo apre e chiude la porta. OFF Programmatore con display … Porta nel modo operativo normale Nel funzionamento normale, la porta si apre e si chiude automaticamente. Evento Un dispositivo di comando (tasto, interruttore o rilevatore di movimento) interviene Il sensore di sicurezza Chiusura (SIS) interviene a porta aperta (ad esempio sensore fotoelettrico) Il sensore di sicurezza Chiusura (SIS) interviene durante la chiusura della porta Il sensore di sicurezza Apertura (SIO) interviene durante l'apertura della porta Comportamento della porta La porta si apre, attende per il tempo di mantenimento dell'apertura e quindi si richiude La porta resta aperta La porta si riapre immediatamente La porta si arresta e resta nella posizione momentanea fino al termine del comando (dopo la porta si apre) o fino al termine del tempo di mantenimento dell'apertura (dopo la porta si chiude) La porta resta chiusa Il sensore di sicurezza Apertura (SIO) interviene a porta chiusa Una persona si avvicina alla porta aperta ed un avvisatore di La porta resta aperta movimento interviene Una persona si avvicina alla porta in fase di chiusura ed un La porta si riapre immediatamente avvisatore di movimento interviene Durante l'apertura, la porta collide con un ostacolo La porta tenta di aprirsi e si chiude dopo la durata di funzionamento (10 s) + tempo di mantenimento dell'apertura (a seconda delle impostazioni) Durante la chiusura, la porta collide con un ostacolo La porta si chiude sotto l'azione della molla Funzioni supplementari della porta Interruttore/pulsante Interruttore Stop Funzione eseguita La porta si arresta immediatamente (in ogni modo operativo) e mantiene la sua posizione fino allo sbloccaggio dell'interruttore Stop Dispositivo di comando Autorizzato (KB) (ad es. interruttore a La porta si apre una sola volta e si richiude al termine chiave esterno) del tempo di mantenimento dell'apertura. Il modo operativo impostato resta invariato. Dispositivo di comando con scheda radio La porta si apre una volta e si chiude al termine del tempo di mantenimento dell'apertura. Il modo operativo impostato resta invariato. 10 TSA 160 NT Interruttore/pulsante Funzione a pulsante Pulsante doppio Blocco di emergenza … Comando Funzione eseguita Tramite la funzione a pulsante è possibile azionare la porta automatizzata. Funzione a pulsante normale: àà Il contatto a pulsante apre la porta e la porta rimane in posizione aperta. àà Il contatto a pulsante chiude la porta. Funzione a pulsante con tempo di mantenimento apertura: àà Il contatto a pulsante apre la porta. àà Il contatto a pulsante chiude la porta o la porta inizia a chiudersi dopo il tempo di mantenimento apertura. Negli automatismi a … ante, mediante un pulsante è possibile collegare un pulsante dotato di doppia funzione. Quindi, azionando il pulsante si può effettuare l'apertura come si desidera: a … anta o a … ante. Premendo il pulsante una volta, si apre solo l'anta attiva e si richiude al termine del tempo di mantenimento dell'apertura. Azionando il pulsante due volte di seguito entro 1,5 s, si aprono entrambe le ante e si richiudono insieme al termine del tempo di mantenimento dell'apertura. Utilizzando il blocco di emergenza è possibile portare il sistema a … anta o a … ante alla chiusura immediata tramite un interruttore. Le porte si chiudono con la forza impostata, i sensori di sicurezza non intervengono. Il pericolo di lesioni è maggiore. Comando I parametri impostati per le funzioni dell'automatismo devono essere modificati solo da un tecnico di assistenza. L'impostazione o la modifica dei parametri della porta può essere eseguita nel menu di servizio. Il richiamo e la modifica dei parametri impostati dell'automatismo sono descritti nello schema di connessione. … Selezione del modo operativo … .1 Selezione del modo operativo tramite il programmatore interno XX Tramite il programmatore interno (19) selezionare una delle tre posizioni: àà Posizione II Automatico àà Posizione … Notte/Off àà Posizione I Apertura permanente Il modo operativo desiderato è impostato.  11 Comando … .2 TSA 160 NT Selezione del modo operativo tramite il programmatore a tasti XX Con i tasti e selezionare il modo operativo desiderato. Il LED del modo operativo attuale si accende. Attivazione del programmatore a tasti tramite l'interruttore a chiave supplementare XX Premere brevemente l'interruttore a chiave. Il programmatore a tasti è abilitato, è ora possibile selezionare il modo operativo desiderato. XX Premere di nuovo brevemente l'interruttore a chiave. Il programmatore a tasti è bloccato. … .3 Selezione del modo operativo tramite il programmatore meccanico MPS Con il programmatore meccanico MPS XX Ruotare il selettore (21) fino al modo operativo desiderato. Il modo operativo è impostato. 21 Programmatore meccanico MPS Con il programmatore MPS-ST (a chiave) L'uso del programmatore meccanico MPS-ST è possibile solo con la chiave in dotazione (22). XX Inserire la chiave (22) nel programmatore meccanico MPS-ST. XX Ruotare il selettore a chiave (23) fino al modo operativo desiderato. Il modo operativo è impostato. XX Estrarre la chiave. Il programmatore meccanico MPS-ST è bloccato.   Programmatore meccanico MPS-ST a chiave 12 TSA 160 NT … .4 Eliminazione dei guasti Selezione del modo operativo tramite il programmatore con display XX Selezionare il modo operativo desiderato sfiorando il programmatore con display. Il modo operativo è impostato e viene visualizzato sul display (24). 24 OFF Programmatore con display Messaggi di errore sul display Se si verifica un guasto dell'impianto, esso viene visualizzato ogni 10 secondi sul programmatore con display. XX Leggere ed annotare il numero del messaggio di errore e contattare il tecnico di assistenza. … Eliminazione dei guasti Problema Causa Rimedio La porta si apre e si chiude Ostacolo durante il movimento dell’anta XX Allontanare l'ostacolo continuamente XX Controllare il campo di rilevamento dei rilevatori di Irraggiamento o riflessi, ad esempio pavimento riflettente, pioggia, ecc. movimento X X Rilevatore di movimento regolato scorControllare il campo di rilevamento dei rilevatori di rettamente movimento, se necessario contattare il tecnico di assistenza XX Pulire il sensore di sicurezza Chiusura Sensore di sicurezza Chiusura (SIS) sporco XX Pulire il sensore di sicurezza Apertura Sensore di sicurezza Apertura (SIO) sporco La porta si apre solo parzi- Ostacolo durante il movimento dell’anta XX Allontanare l'ostacolo e controllare la scorrevolezza almente delle ante La porta non si apre Ostacolo durante il movimento dell’anta XX Allontanare l'ostacolo e controllare la scorrevolezza delle ante Rilevatore di movimento (esterno) rego- XX Controllare il rilevatore di movimento, se necessario lato scorrettamente o guasto contattare il tecnico di assistenza XX Sbloccare il tasto Stop Tasto Stop premuto XX Selezionare un altro modo operativo Modo operativo “Notte” XX Selezionare il modo operativo “Automatico” Modo operativo “Chiusura negozio” XX Sbloccare la porta Porta bloccata meccanicamente XX Contattare il tecnico di assistenza La serratura elettrica non si sblocca XX Premere il pulsante di reset Allarme per incendio attivo (solo TSA 160 NT F) XX Contattare il tecnico di assistenza Automatismo guasto XX Pulire il sensore di sicurezza Chiusura (SIS) La porta non si chiude Sensore di sicurezza Chiusura (SIS) sporco XX Contattare il tecnico di assistenza Sensore di sicurezza Chiusura (SIS) regolato scorrettamente o guasto Ostacolo durante il movimento dell’anta XX Allontanare l'ostacolo e controllare la scorrevolezza delle ante XX Controllare il rilevatore di movimento, se necessario Il rilevatore di movimento interviene costantemente contattare il tecnico di assistenza Modo operativo “Apertura permanente” XX Selezionare un altro modo operativo XX Annullare l'attivazione ripremendo il pulsante Il pulsante attiva la funzione Il programmatore con Il programmatore con display è interdetto XX Azionare l'interruttore a chiave per l'abilitazione display non reagisce XX Contattare il tecnico di assistenza Programmatore con display guasto 13 Pulizia e manutenzione Problema Il programmatore con display visualizza … 8 TSA 160 NT Causa Collegamento tra programmatore con display e unità di controllo disturbato Programmatore con display o unità di controllo guasti Il programmatore con Interruzione della tensione di rete display è scuro Collegamento tra programmatore con display e unità di controllo disturbato Programmatore con display o unità di controllo guasti Visualizzazione di messag- Guasto dell'impianto gi di errore sul programmatore con display … Rimedio XX Contattare il tecnico di assistenza XX Contattare il tecnico di assistenza XX Controllare il fusibile di rete XX Contattare il tecnico di assistenza XX Contattare il tecnico di assistenza XX Annotare i messaggi di errore. Si possono succedere fino a 10 messaggi di errore diversi. La visualizzazione avviene ogni 10 secondi circa. XX Contattare il tecnico di assistenza Pulizia e manutenzione ATTENZIONE! Pericolo di lesioni dovute a collisioni e schiacciamenti. XX Prima della pulizia separare l'automatismo dalla rete a 230 V. XX Prima della pulizia bloccare le ante della porta per impedirne il movimento inavvertito. … Pulizia Componente da pulire Sensori di sicurezza ottici (ad es. sensori fotoelettrici) Superfici di vetro Superfici inossidabili Superfici verniciate Superfici anodizzate Programmatore meccanico … Operazione da eseguire Pulire con un panno umido. Pulire con acqua fredda e aceto, e asciugare. Pulire con un panno non abrasivo. Pulire con acqua e sapone. Pulire con sapone non alcalino (pH 5,5 … 7). Pulire con un panno umido; non usare detergenti. Manutenzione Il titolare deve assicurare il funzionamento regolare dell'impianto. Per garantire un funzionamento regolare, il sistema di porta deve essere sottoposto a regolare manutenzione da un tecnico di assistenza. La manutenzione va eseguita almeno una volta all'anno o quando segnalato dall'indicatore di manutenzione del programmatore con display. Gli interventi di montaggio, manutenzione e riparazione devono essere eseguiti da tecnici specializzati ed autorizzati da GEZE. Quando in basso a destra del display compare un punto, è necessario eseguire un intervento di manutenzione. XX Contattare il tecnico di assistenza. L'indicatore di manutenzione si accende al termine del periodo indicato o dopo il numero di cicli di apertura impostato, a seconda dell'evento che si verifica prima: GEZE offre contratti di manutenzione che prevedono i seguenti servizi: àà Controllo della stabilità degli elementi di fissaggio àà Svolgimento di altri lavori di messa a punto àà Esecuzione del controllo del funzionamento àà Controllo di tutti i dispositivi di sicurezza e controllo dell'impianto porta àà Lubrificazione di tutte le parti mobili 14 TSA 160 NT … Dati tecnici Controllo svolto da tecnici specializzati Ai sensi delle “Direttive per porte e portoni” prima della loro prima messa in servizio ed in seguito almeno una volta all'anno un esperto deve controllare lo stato ed il funzionamento sicuro delle porte azionate meccanicamente. GEZE offre i seguenti servizi: Ispezione e controllo del funzionamento di tutti i dispositivi di sicurezza e di comando conformemente alle norme vigenti, porte e portoni azionati meccanicamente. … Dati tecnici Velocità di apertura regolabile mediante valvola idraulica Velocità di chiusura regolabile mediante valvola idraulica Tensione di rete 230 V AC -15 %, +10 % Frequenza 50 Hz Potenza nominale 300 W Tensione ausiliaria per componenti esterni 24 VDC ±10 % Corrente d'uscita tensione ausiliaria 24 V 1200 mA permanente Campo di temperatura –15 … +50 °C Grado di protezione IP20 15 Germany GEZE GmbH Niederlassung Süd-West Tel. +49 (0) 7152 203 594 E-Mail: leonberg.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Süd-Ost Tel. +49 (0) 7152 203 6440 E-Mail: muenchen.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Ost Tel. +49 (0) 7152 203 6840 E-Mail: berlin.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Mitte/Luxemburg Tel. +49 (0) 7152 203 6888 E-Mail: frankfurt.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung West Tel. +49 (0) 7152 203 6770 E-Mail: duesseldorf.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Nord Tel. +49 (0) 7152 203 6600 E-Mail: hamburg.de@geze.com GEZE Service GmbH Tel. +49 (0) 1802 923392 E-Mail: service-info.de@geze.com Austria GEZE Austria E-Mail: austria.at@geze.com www.geze.at Hungary GEZE Hungary Kft. E-Mail: office-hungary@geze.com www.geze.hu Scandinavia – Denmark GEZE Danmark E-Mail: danmark.se@geze.com www.geze.dk Baltic States GEZE GmbH Baltic States office E-Mail: office-latvia@geze.com www.geze.com Iberia GEZE Iberia S.R.L. E-Mail: info@geze.es www.geze.es Singapore GEZE (Asia Pacific) Pte, Ltd. E-Mail: gezesea@geze.com.sg www.geze.com Benelux GEZE Benelux B.V. E-Mail: benelux.nl@geze.com www.geze.be www.geze.nl India GEZE India Private Ltd. E-Mail: office-india@geze.com www.geze.in South Africa GEZE South Africa (Pty) Ltd. E-Mail: info@gezesa.co.za www.geze.co.za Italy GEZE Italia S.r.l E-Mail: italia.it@geze.com www.geze.it Switzerland GEZE Schweiz AG E-Mail: schweiz.ch@geze.com www.geze.ch GEZE Engineering Roma S.r.l E-Mail: roma@geze.biz www.geze.it Turkey GEZE Kapı ve Pencere Sistemleri E-Mail: office-turkey@geze.com www.geze.com Bulgaria GEZE Bulgaria - Trade E-Mail: office-bulgaria@geze.com www.geze.bg China GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Shanghai E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Guangzhou E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Beijing E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn France GEZE France S.A.R.L. E-Mail: france.fr@geze.com www.geze.fr GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21–29 71229 Leonberg Germany Tel.: 0049 7152 203 … Fax.: 0049 7152 203 310 www.geze.com Poland GEZE Polska Sp.z o.o. E-Mail: geze.pl@geze.com www.geze.pl Romania GEZE Romania S.R.L. E-Mail: office-romania@geze.com www.geze.ro Russia OOO GEZE RUS E-Mail: office-russia@geze.com www.geze.ru Scandinavia – Sweden GEZE Scandinavia AB E-Mail: sverige.se@geze.com www.geze.se Scandinavia – Norway GEZE Scandinavia AB avd. Norge E-Mail: norge.se@geze.com www.geze.no Ukraine LLC GEZE Ukraine E-Mail: office-ukraine@geze.com www.geze.ua United Arab Emirates/GCC GEZE Middle East E-Mail: gezeme@geze.com www.geze.ae United Kingdom GEZE UK Ltd. E-Mail: info.uk@geze.com www.geze.com

Scarica (.PDF | 418 KB)
Attestato di certificazione

TÜV Thuringia e.V. (Association for Technical Inspection) Test Centre for Building Industry Products Head Office Erfurt Konrad-Zuse-Strasse 21 99 099 Erfurt Service-Center Mittelthüringen lohtershäuser Str.32 Tel. 03628 / 59 83 70 Tel. 0361 / … 28 30 Fax 03628 / 59 83 71 Fax 0361 / 373 55 62 99 310 Arnstadt TOI THÜRINGEN Service-Center Südthüringen Tel. 03682 / 45 2-611 Am Köhlersgehäu 58 Fax 03682 / 45 26 57 98 544 Zella-Mehlis Annex … I Sensor List (Version from 2026-05-18, page … of 3) That annex has to be observed in connection with the listed door types and pictures a fraction of the related certificates stated aside. For the in following itemised type subjects only the below-mentioned sensors and control elements may be used. Applicant: GEZE GmbH Rein hold-Vöster-Straße 21-29 71229 Leonberg Scope/ Type: Powerdrive PL Slimdrive SL NT Slimdrive SL-RC2 Slimdrive SC-GGS Universal Standard Kit Slimdrive EMD and in versions Slimdrive EMD-F, Slimdrive EMD-F/R, Slimdrive EMD-F-IS, Slimdrive EMD-F/R-IS, Slimdrive EMD Invers Slimdrive SL Slimdrive SLT Slimdrive SC Slimdrive SC-RC2 Powerturn and in versions Powerturn F, Powerturn F/R, Powerturn IS, Powerturn F-IS, Powerturn F/R-IS, Powerturn IS/TS, Powerturn F-IS/TS, Powerturn F/R-IS/TS ECdrive H ECdrive T2 GEZE MCRdrive P-2926/07 P-3470/09 P-3659/09 P-4000/10 P-4002/10 P-4005/10 P-4012/10 P-4013/10 P-4014/10 P-4043/11 P-4061/14 P-4090/17 P-4093/17 P-4126/23 Allowed sensors and control elements: 1. Door control Door Type Automatic Sliding Doors Powerdrive PL Slimdrive SL NT Slimdrive SL-RC2 Slimdrive SC-GGS Universal Standard Kit Slimdrive SL Slimdrive SLT Slimdrive SC Slimdrive SC-RC2 ECdrive H ECdrive T2 GEZE MCRdrive Control Sensors GC 302 R GC 304 R GC 306 GC 307+ GC 308 R GC 363 R GC 363+ R GC 365 R Potential Free Normal Open Contacts GEZE Elbow Switches, GEZE Mechanical Push Buttons GEZE Pull Switch, GEZE Foot Contact Switch GEZE Remote Control GEZE LED Sensor Switches MIO Annex I to the Type Approval Certificates as stated Page … of … Door Type Automatic Swing Doors Slimdrive EMD Slimdrive EMD-F, Slimdrive EMD-F/R, Slimdrive EMD-F-IS, Slimdrive EMD-F/R-IS, Slimdrive EMD Invers Powerturn Powerturn F, Powerturn F/R, Powerturn IS, Powerturn F-IS, Powerturn F/R-IS, Powerturn IS/TS, Powerturn F-IS/TS, Powerturn F/R-IS/TS THÜRINGEN Control Sensors GC 302 R GC 304 R GC 306 GC 307+ GC 308 R GC 342+ AIR12 AIR20 AIR30 Potential Free Normal Open Contacts GEZE Elbow Switches, GEZE Mechanical Push Buttons, GEZE Pull Switch, GEZE Foot Contact Switch, GEZE Remote Control, GEZE LED Sensor Switches 2. Safeguarding of dangerous spots I Presence Sensors Door Type Automatic Sliding Doors Powerdrive PL Slimdrive SL NT Slimdrive SL RC2 Slimdrive SC GGS Universal Standard Kit Slimdrive SL Slimdrive SLT Slimdrive SC Slimdrive SC RC2 ECdrive H ECdrive T2 GEZE MCRdrive Door Type Automatic Swing Doors Slimdrive EMD Slimdrive EMD-F, Slimdrive EMD-F/R, Slimdrive EMD-F-IS, Slimdrive EMD-F/R-IS, Slimdrive EMD Invers Powerturn Powerturn F, Powerturn F/R, Powerturn IS, Powerturn F-IS, Powerturn F/R-IS, Powerturn IS/TS, Powerturn F-IS/TS, Powerturn F/R-IS/TS Safeguarding with Closing (SIS) Sensors GZ470 V GZ472 V AIR30 GC 339 GC 339+ GC 341 GC 363 R GC 363+ R GC 365 R Safeguarding with Opening (S1O) Sensors AIR30 GC 339 GC 339+ GC 341 Safeguarding Sensors AIR20 AIR30 GC 334 GC 335 GC 338 GC 339 GC 339+ GC 342 GC 342+ GC 344 1) 3. Accessories Door Type Automatic Sliding Doors Powerdrive PL Slimdrive SL NT Slimdrive SL ECdrive T2 Accessories myGEZE Cloud Link TuY • .• • • • THÜRINGEN Annex I to the Type Approval Certificates as stated Page … of … Door Type Automatic Sliding Doors Powerdrive PL Slimdrive SL NT Slimdrive SL-RC2 Slimdrive SC-GGS Universal Standard Kit Slimdrive SL Slimdrive SLT Slimdrive SC Slimdrive SC-RC2 ECdrive H ECdrive T2 GEZE MCRdrive Accessories CAN Interface CAN/CAN 1) When using the GC344 sensor, particular attention must be paid to the detection range and the reliable detection of the body parts and/or objects to be safeguarded. Excerpt from EC type-examination certificate 44 205 13095729: "The detection area depends on the sensor setting and the door height, as described in the installation instructions. The secondary closing edge is protected in the upper area up to … m from an installation height (lower edge of sensor) of > 225 cm. In the lower area, there is Iimited protection of the secondary closing edge of 34 cm @ 2,1 m mounting height and 65 cm @ … m mounting geight A risk analysis must be carried out to check whether the finger protection area on the secondary closing edge requires additional mechanical protection if there is a high probability of fingers being caught (e.g. use in the area of kindergartens)." Notes: 1. That sensor list/annex I, replaces the one dated from 2025-12-02. For this reason sensor list/annex I from 2025-12-02 becomes invalid with immediate effect. Zella-Mehlis, 2026-05-18 Tech rwachun• ein Thüringen e.V. Build. ndustry Products Dip .- Ing. (F-14) Head of Test Centre

Scarica (.PDF | 852 KB)
Istruzioni di montaggio

2 Universal Bodenhülse universal floor socket Ø 15 mm Ø 13 mm ID 152362 180° … 152371-01 … Ø25 1,5 mm … 042938 52362 … 3 … 34 75 … 1,5 mm 1,5 mm … 1,5 mm GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Strasse 21–29 71229 Leonberg Germany 1,5 mm Tel.: 0049 7152 203-0 Fax: 0049 7152 203-310 www.geze.com

Scarica (.PDF | 843 KB)
Istruzioni di montaggio

Rollan 160366-03 T20 … mm … mm … mm … mm … mm 13 mm … mm max. max. FH / FB ≤ 3:1 EN 1527 EN 1670 ESG/TSG EN 12150 … 40/80 kg [mm] VSG/LSG EN 12543 2x ESG/TSG + A + B + C + D + E + F + G + H I 12 ª … ª … ª 11 ª 13 ª 15 ª 17 ª 21 ª 23 ª 25 ª 26 … 1/5 31 11 32 ±4 … 29 … 19 FH FS ≥20 … 18 17 … ±4 … LL LL = … * FB - 30 LL S S FH 90 90 30 FB S ≥ 67 … 2/5 … 0/ 35 y … 50 /4 … 40 y … ª 23 … 3 … 3 mm … 2x … ª 15 … 5 3/5 … 0 35 … 45 0/ … /4 9,5 5,0 … 2x S S 6-8,5 S 3,5-4,5 S ≥ 67 mm … 4/5 … S ≥ 67 mm … = S67 S … mm … 3 Nm … 5,5-7,5 19 28 3,0-4,0 … 5/5 … 1 … 6 mm 13 mm … 3 ± … mm … mm … 6 - + F 13 mm … 8 F A-1/2 A 55 42 5,4 11 32 ±4 … 29 … 5,4 19 FH FS ≥20 18 … ±4 17 … + … 0/ 35 … 45 / 00 … 0/ 35 50 /4 … 40 … A-2/2 + … 0/ 35 50 /4 … 40 0/ 35 50 /4 … 40 y 42 + … 4 0/ 35 … 10 7,5-8,5 0/ 40 / 50 … 45 … 45 / 00 4,0-4,5 B-1/2 B 28 11 32 ±4 … 29 13 +5 5,2 19 FH FS ≥20 18 … ±4 17 … + … 1 … 180° … 1 11 B-2/2 … 13-18 … 5 … 50 0/4 … 0/4 35 35 35 … 50 0/4 … 0/4 50 0/4 … 0/4 180° … 12 C-1/2 C … 31 32 ±4 11 … 29 5,2 11 … FH 19 FS ≥20 18 17 … ±4 … + … 1 … 35 … 90° 50 /4 … 40 0/ 35 … 45 0/ … /4 13 C-2/2 + … 25 25 35 50 y 0/4 … 0/4 35 50 0/4 … 0/4 y + … 7,5-8,5 4,0-4,5 [mm] 14 D + … Rollan 80 NT Rollan 40 NT … max. max. 40 kg 0,6 m/s click … 1x … 3 … L R ª … 2 2x … 3 L R … 15 + … 1 … mm S … 3 Nm S ≥ 146 mm click … 4 16 E + … ESG/TSG EN 12150 … 2x3 mm ESG/TSG … mm 2x2 mm ESG/TSG 10 mm 2x1 mm ESG/TSG 12 mm … VSG/LSG EN 12543 2x ESG/TSG + ID 133034 1x 1x … mm VSG/LSG 8,76 mm 1x 1x … mm VSG/LSG 10,76 mm 17 ESG/TSG … EN 12150 … mm ~25 mm … 3 … S ≥ 67 mm T S … S … 8 … Nm … mm 18 … Nm T= ª 16 + E1 E2 S ≥ 67 mm S ≥ 72 mm + … 1 E1 E1 (S ≥250) = + … mm … 2 … S … 19 + … E1 E2 … 1 E1,E2 click … 3 E1 E2 8/10 … 4 … 20 12 23 22 2,5 17 ± … F 120 23 + … 5 S-4 … S ≥ 67 mm S … S-4 S … 8,0-9,5 mm 4,0-4,5 21 + … 5 mm … 2 … ± … mm … 22 … G G2 111 G1 60 32,5 Ø 3,7 42,5 49 7,5 + … G1 ø5 30 … T20 35 ø5 30 35 … 0 … 2 … 35 … 0 35 [mm] 23 G2 … 35 ø5 … 35 T20 ø5 + … 35 click … 35 … 0 … 3 … 24 click … H 8-12,76 25 11 ±4 30 … 1 4,0-4,5 35 7,5-8,5 … 2 mm 25 I 12 1x 12 … 1 10 + … S ≥ 67 mm … = S- 67 S … mm … 3 Nm + … 13 mm 26 + D … 3 mm … 3 Nm + E … Nm … mm … Nm + F 27 Germany GEZE GmbH Niederlassung Süd-West Tel. +49 (0) 7152 203 594 E-Mail: leonberg.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Süd-Ost Tel. +49 (0) 7152 203 6440 E-Mail: muenchen.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Ost Tel. +49 (0) 7152 203 6840 E-Mail: berlin.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Mitte/Luxemburg Tel. +49 (0) 7152 203 6888 E-Mail: frankfurt.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung West Tel. +49 (0) 7152 203 6770 E-Mail: duesseldorf.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Nord Tel. +49 (0) 7152 203 6600 E-Mail: hamburg.de@geze.com GEZE Service GmbH Tel. +49 (0) 1802 923392 E-Mail: service-info.de@geze.com Austria GEZE Austria E-Mail: austria.at@geze.com www.geze.at Baltic States GEZE GmbH Baltic States office E-Mail: office-latvia@geze.com www.geze.com Benelux GEZE Benelux B.V. E-Mail: benelux.nl@geze.com www.geze.be www.geze.nl Bulgaria GEZE Bulgaria - Trade E-Mail: office-bulgaria@geze.com www.geze.bg GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21–29 71229 Leonberg Germany China GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn Russia OOO GEZE RUS E-Mail: office-russia@geze.com www.geze.ru GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Shanghai E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn Scandinavia – Sweden GEZE Scandinavia AB E-Mail: sverige.se@geze.com www.geze.se GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Guangzhou E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn Scandinavia – Norway GEZE Scandinavia AB avd. Norge E-Mail: norge.se@geze.com www.geze.no GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Beijing E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn Scandinavia – Denmark GEZE Danmark E-Mail: danmark.se@geze.com www.geze.dk France GEZE France S.A.R.L. E-Mail: france.fr@geze.com www.geze.fr Singapore GEZE (Asia Pacific) Pte, Ltd. E-Mail: gezesea@geze.com.sg www.geze.com Hungary GEZE Hungary Kft. E-Mail: office-hungary@geze.com www.geze.hu South Africa GEZE South Africa (Pty) Ltd. E-Mail: info@gezesa.co.za www.geze.co.za Iberia GEZE Iberia S.R.L. E-Mail: info@geze.es www.geze.es Switzerland GEZE Schweiz AG E-Mail: schweiz.ch@geze.com www.geze.ch India GEZE India Private Ltd. E-Mail: office-india@geze.com www.geze.in Turkey GEZE Kapı ve Pencere Sistemleri E-Mail: office-turkey@geze.com www.geze.com Italy GEZE Italia S.r.l E-Mail: italia.it@geze.com www.geze.it Ukraine LLC GEZE Ukraine E-Mail: office-ukraine@geze.com www.geze.ua GEZE Engineering Roma S.r.l E-Mail: roma@geze.biz www.geze.it United Arab Emirates/GCC GEZE Middle East E-Mail: gezeme@geze.com www.geze.ae Poland GEZE Polska Sp.z o.o. E-Mail: geze.pl@geze.com www.geze.pl Romania GEZE Romania S.R.L. E-Mail: office-romania@geze.com www.geze.ro Tel.: 0049 7152 203 … Fax: 0049 7152 203 310 www.geze.com United Kingdom GEZE UK Ltd. E-Mail: info.uk@geze.com www.geze.com

Scarica (.PDF | 3 MB)
Istruzioni di montaggio

MSW 160439-00 160443 … mm … mm … mm … 8 mm 13 mm 17 mm  +  max. … 1 … mm … 3 4× … 4× … 4 … + 161521 … 3 mm 2B      2A … 8× … 5 … 6 mm … + max. … 6 < 200 mm … 1 … mm … mm … + max. … 160443  … 5 … mm … 16× … 2 … 6 … 1 … 3 … 7 + 160440 + … 8 … mm … 2 16× … 9A 10 9B … 2 … 6 mm … 3 … 11 10 + 161521 H ±3 mm ±2 mm 12 11 Ø … mm M5 … 2 12 13 SmartGuide + 14 161521 Typ … Typ … Typ … Typ … Typ 0A Typ 1A Typ 2A 15 + 16 161521 + 161521 … 2 … 17 12 1× 12 1011 … 1 … SW 17 18 SW 13 19 Germany GEZE Sonderkonstruktionen GmbH Planken … 97944 Boxberg-Schweigern Tel. +49 (0) 7930 9294 … Fax +49 (0) 7930 9294 10 E-Mail: sk.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Süd-West Tel. +49 (0) 7152 203 594 E-Mail: leonberg.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Süd-Ost Tel. +49 (0) 7152 203 6440 E-Mail: muenchen.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Ost Tel. +49 (0) 7152 203 6840 E-Mail: berlin.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Mitte/Luxemburg Tel. +49 (0) 7152 203 6888 E-Mail: frankfurt.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung West Tel. +49 (0) 7152 203 6770 E-Mail: duesseldorf.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Nord Tel. +49 (0) 7152 203 6600 E-Mail: hamburg.de@geze.com GEZE Service GmbH Tel. +49 (0) 1802 923392 E-Mail: service-info.de@geze.com Austria GEZE Austria E-Mail: austria.at@geze.com www.geze.at Baltic States GEZE GmbH Baltic States office E-Mail: office-latvia@geze.com www.geze.com Benelux GEZE Benelux B.V. E-Mail: benelux.nl@geze.com www.geze.be www.geze.nl Bulgaria GEZE Bulgaria - Trade E-Mail: office-bulgaria@geze.com www.geze.bg GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21–29 71229 Leonberg Germany China GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn Russia OOO GEZE RUS E-Mail: office-russia@geze.com www.geze.ru GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Shanghai E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn Scandinavia – Sweden GEZE Scandinavia AB E-Mail: sverige.se@geze.com www.geze.se GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Guangzhou E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn Scandinavia – Norway GEZE Scandinavia AB avd. Norge E-Mail: norge.se@geze.com www.geze.no GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Beijing E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn Scandinavia – Denmark GEZE Danmark E-Mail: danmark.se@geze.com www.geze.dk France GEZE France S.A.R.L. E-Mail: france.fr@geze.com www.geze.fr Singapore GEZE (Asia Pacific) Pte, Ltd. E-Mail: gezesea@geze.com.sg www.geze.com Hungary GEZE Hungary Kft. E-Mail: office-hungary@geze.com www.geze.hu South Africa GEZE Distributors (Pty) Ltd. E-Mail: info@gezesa.co.za www.geze.co.za Iberia GEZE Iberia S.R.L. E-Mail: info@geze.es www.geze.es Switzerland GEZE Schweiz AG E-Mail: schweiz.ch@geze.com www.geze.ch India GEZE India Private Ltd. E-Mail: office-india@geze.com www.geze.in Turkey GEZE Kapı ve Pencere Sistemleri E-Mail: office-turkey@geze.com www.geze.com Italy GEZE Italia S.r.l E-Mail: italia.it@geze.com www.geze.it Ukraine LLC GEZE Ukraine E-Mail: office-ukraine@geze.com www.geze.ua GEZE Engineering Roma S.r.l E-Mail: roma@geze.biz www.geze.it United Arab Emirates/GCC GEZE Middle East E-Mail: gezeme@geze.com www.geze.ae Poland GEZE Polska Sp.z o.o. E-Mail: geze.pl@geze.com www.geze.pl Romania GEZE Romania S.R.L. E-Mail: office-romania@geze.com www.geze.ro Tel.: 0049 7152 203 … Fax: 0049 7152 203 310 www.geze.com United Kingdom GEZE UK Ltd. E-Mail: info.uk@geze.com www.geze.com

Scarica (.PDF | 7 MB)
Istruzioni di montaggio

Levolan 60 146384-04 … mm … mm 13 mm 2,5 mm … mm max. max. EN 1527 EN 1670 FH : FB ≤ 3:1 60 kg FB [mm] Levolan 60 SoftStop ≥570 Levolan SoftStopDuo ≥770 = … ESG/TSG EN 12150 = VSG/LSG EN 12543 2x ESG/TSG + A + B + C + D + E + F G Ä … Ä 19 Ä 21 Ä 23 Ä 25 Ä 27 Ä 29 Ä 31 12 … ≥ 1/10 … LL LL = … * FB - 30 + … 4 2/10 24 24 Y LL 350 2x 350 Y 1650 2050 2450 6000 3x 350 LL 5x 6x 7x 18x 125 150 175 25 … VSG/LSG ESG/TSG EN 12543 EN 12150 2x3 mm ESG … mm 2x ESG/TSG 2x2 mm ESG 10 mm 2x1 mm ESG 12 mm 1x 1x … mm VSG 8,76 mm 1x 1x … mm VSG 10,76 mm + ID 133034 … 3/10 … 4 mm … 3 … 1 … 4 mm … 6 … 4 4/10 T ESG/TSG EN 12150 … mm … 2 … 4 … 5 Nm 2x … - … 7 5/10 … L … 2 L … 8 6/10 … * + / 350 mm 90° ±3° ... * … 7/10 … 30 25 ≥7 … a … 1 4,0-4,5 mm … 2 mm 10 35 mm 7,5-8,5 mm 8/10 … 9 … mm … 2 … Nm 11 9/10 10 … mm 13 mm … 1 ± … mm 12 >30° 11 click … 2 … m 0m 21 … mm … 0 mm 13 12 * + / 400 mm ... * m 0m … ≥4 ≥ … 2 … 14 … 40 mm 13 … ... … m 0m 40 FB [mm] 400 mm FB < 500 -> 2x 500 - 1000 -> 3x 1001-1500 -> 4x >1500 -> 5x 15 + … mm … mm 14 … mm … 2 Nm 16 … 15 2,5 mm … Nm ~1 mm A B 17 10/10 16 click … 1 17 18 … A-1/2 ≥ A + … 90° ±3° ...* * + / 350 mm 19 A-2/2 + 16 … 3 … 4 click + 17 20 B-1/2 ≥ B + 13 … 2 2x … mm … 4 … M6x12 … Nm 21 B-2/2 … 7 … 9 22 C-1/2 ≥ C + … 2 … 4 … 23 C-2/2 … 4 mm 8,76/10,76 M6x25 12,76 M6x30 Ø17 mm … 2 … Nm + 17 24 D D-1/2 25 D-2/2 + … 17 … 2 … 4 click … 6 click 26 E-1/2 ≥ E + … 1 90° ±3° 27 E-2/2 … 3 … 5 … mm + 16 click 28 F-1/2 ≥ ≥ ≥ F 29 F-2/2 + … + 10 … mm 30 28 19 m19 mm m 28 m mmm + … G 12 1x 12 … 1 10 … 1 … 4 … 31 … 4 mm … Nm … 4 mm … 2 … Nm … >30° ± … mm 32 Notizen/Notes  33  Notizen/Notes 34 Notizen/Notes  35 Germany GEZE GmbH Niederlassung Süd-West Tel. +49 (0) 7152 203 594 E-Mail: leonberg.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Süd-Ost Tel. +49 (0) 7152 203 6440 E-Mail: muenchen.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Ost Tel. +49 (0) 7152 203 6840 E-Mail: berlin.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Mitte/Luxemburg Tel. +49 (0) 7152 203 6888 E-Mail: frankfurt.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung West Tel. +49 (0) 7152 203 6770 E-Mail: duesseldorf.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Nord Tel. +49 (0) 7152 203 6600 E-Mail: hamburg.de@geze.com GEZE Service GmbH Tel. +49 (0) 1802 923392 E-Mail: service-info.de@geze.com Austria GEZE Austria E-Mail: austria.at@geze.com www.geze.at Baltic States – Lithuania / Latvia / Estonia E-Mail: baltic-states@geze.com Benelux GEZE Benelux B.V. E-Mail: benelux.nl@geze.com www.geze.be www.geze.nl Bulgaria GEZE Bulgaria - Trade E-Mail: office-bulgaria@geze.com www.geze.bg China GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn Romania GEZE Romania S.R.L. E-Mail: office-romania@geze.com www.geze.ro GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Shanghai E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn Russia OOO GEZE RUS E-Mail: office-russia@geze.com www.geze.ru GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Guangzhou E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn Scandinavia – Sweden GEZE Scandinavia AB E-Mail: sverige.se@geze.com www.geze.se GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Beijing E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn Scandinavia – Norway GEZE Scandinavia AB avd. Norge E-Mail: norge.se@geze.com www.geze.no France GEZE France S.A.R.L. E-Mail: france.fr@geze.com www.geze.fr Scandinavia – Denmark GEZE Danmark E-Mail: danmark.se@geze.com www.geze.dk Hungary GEZE Hungary Kft. E-Mail: office-hungary@geze.com www.geze.hu Singapore GEZE (Asia Pacific) Pte, Ltd. E-Mail: gezesea@geze.com.sg www.geze.com Iberia GEZE Iberia S.R.L. E-Mail: info.es@geze.com www.geze.es South Africa GEZE South Africa (Pty) Ltd. E-Mail: info@gezesa.co.za www.geze.co.za India GEZE India Private Ltd. E-Mail: office-india@geze.com www.geze.in Switzerland GEZE Schweiz AG E-Mail: schweiz.ch@geze.com www.geze.ch Italy GEZE Italia S.r.l E-Mail: italia.it@geze.com www.geze.it Turkey GEZE Kapı ve Pencere Sistemleri E-Mail: office-turkey@geze.com www.geze.com GEZE Engineering Roma S.r.l E-Mail: italia.it@geze.com www.geze.it Ukraine LLC GEZE Ukraine E-Mail: office-ukraine@geze.com www.geze.ua Korea GEZE Korea Ltd. E-Mail: info.kr@geze.com www.geze.com Poland GEZE Polska Sp.z o.o. E-Mail: geze.pl@geze.com www.geze.pl GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21–29 71229 Leonberg Germany Tel.: 0049 7152 203 … Fax: 0049 7152 203 310 www.geze.com United Arab Emirates/GCC GEZE Middle East E-Mail: gezeme@geze.com www.geze.ae United Kingdom GEZE UK Ltd. E-Mail: info.uk@geze.com www.geze.com

Scarica (.PDF | 20 MB)
Istruzioni di montaggio

Zeichng.-Nr. 70491-9-9545 Ident.-Nr. 151958 Änd.-St. 00 GEZE GmbH P.O. Box 1363 71226 Leonberg Germany GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 71229 Leonberg Germany Telefon (07152) 203-0 Telefax (07152) 2033-10 www.geze.com Putzvorrichtung für MSW Laufschienen Cleaning tool for MSW Top Tracks B A Schwamm austauschen replace sponge C MSW Laufschiene MSW Top Track (2) (3) Schwamm sponge (1) Ident-Nr. 150817 (4) Besenstiel Ø24< - >Ø28 broomstick Ø24< - >Ø28 90° … 0 … 2 … 3 … 5 … 8 … 7 … Besenstiel Ø24< - >Ø28 broomstick Ø24< - >Ø28 90° … 042938 508179 (4) Ident-Nr. 150817 (1) Schwamm sponge (2) MSW Laufschiene MSW Top Track (3) C A Schwamm austauschen replace sponge B Putzvorrichtung für MSW Laufschienen Cleaning tool for MSW Top Tracks Zeichng.-Nr. 70491-9-9545 Ident.-Nr. 151958 Änd.-St. 00 GEZE GmbH P.O. Box 1363 71226 Leonberg Germany GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 71229 Leonberg Germany Telefon (07152) 203-0 Telefax (07152) 2033-10 www.geze.com

Scarica (.PDF | 230 KB)
Istruzioni di montaggio

1 … 5 mm 7−8,5 Nm 7−8,5 Nm R L … 2 BOXER 2-4 3-6 12 45° 30 45° R L 20,7 … 7 R L 99730-10 … 4x 5×20 4x M5×14 … 8 … mm … mm … mm … mm 2x M8×14 2x 4,5×30 … 2x M5×14 2x 2x 2x 1−2 Nm … 3 mm 4x 4x 7−8,5 Nm … 11 Y X X K 10 Y Y 240 ( … ) Y Y Y 82 (79) X X X 320 (334) X X X … +4 … 2 0x 14x 18x 20 R8 +8 2020 R8 20 R8 R8R8 473 473 473 456 456 456 … 31,5 31,5 8,5 R8 Ø … Y 12,5 X Ø … Ø … Ø 16,5 K 0x Ø … Ø … Ø … 286 (293) 286 (293) 286 (293) … 78,5 … 78,5 87 87 87 X … 3 X X … 9 R 8R … K [mm] E N 1154 E N 1154 25 99 ( … ) (94,5) 99 ( … ) 99 (94,5) 51 (60) … EN … Boxer 3-6 … EN … ,5 … 32,5 ( … ) (40,5) (40,5) … 12 Boxer 2-4 Y KK K X Y Y 25 … 87 ( ) = Boxer 3-6 320 (334) 320 (334) 320 (334) 473 456 2525 … 240 (249,8) ( … ) 240 240 ( … ) Ø … 240 (249,8) … 99 ( … ) 175 175 175 … .8 ( … ) 107,8 (103,2) ( … ) 107,8 (103,2) 286 (293) 82 (79) 82 (79) 82 (79) … 9 … ( … ) max. 10 mm max. 10 mm ( … ) … 2 … mm … mm Y Y K ≤120° 440 440 440 175 … ( … ) KK Y … 20,7 K … 95 95 95 175 31 440 240 ( … ) … X X … 175 175 … ( … ) 20 240 240( … ) ( … ) … ( … ) … ( … ) 90° 7s 99 ( … ) 72 max. 10 mm 2020 99 ( … ) 99 ( … ) 72 72 K [mm] +4 12,5 +8 16,5 GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Strasse 21–29 71229 Leonberg Germany Y Y 286 (293) 286 (293) 340 340 … 125 459 459 380 380 … 8,5 Tel.: 0049 7152 203 … Fax: 0049 7152 203 310 www.geze.com 99 R8 R8 … 99 320 320(334) (334) 475 475 R8 12 459 380 R8 R8 K K 82 (79) 82 (79) 35 35 ( ) = Boxer 3-6 R8 R8 Y … XX 125 286 (293) 340 … ( … ) ( … ) 1−2 Nm R8 … 320 (334) 475 R8 KK Y Y 82 (79) 35 K X 51 (60) (60) 44 51 … 20,7 95 … ( … )

Scarica (.PDF | 8 MB)